Andy Hurely "Hiszek magunkban, a FOB az én családom!"

Andy válaszolt pár kérdésre a Fuck City oldalán.

naotalba: Azt hiszem az egyetlen igazi kérdésem az, hogy itt lesztek a fanoknak bármi is történjék a FOB-bal és válaszoltok a kérdéseinkre, ahogy most, szóval köszönöm.

xprofessionalx (Andy): Én biztosan itt leszek. Nagyon reméltem, hogy el tudom mondani mindenkinek majd, hogy végeztünk-e vagy sem. De most nem tudom. Most éppen nem néz ki valami jól a helyzet, de amikor szünetre vonultunk biztosak voltunk benne, hogy 2-3 év múlva visszajövünk. Még mindig úgy gondolom, hogy vissza fogunk térni, de nem tudom. Nincs hivatalos döntés. Pete szereti a FOB-ot. Én szeretem a FOB-ot. Patrick szereti a FOB-ot. És Joe is szereti a FOB-ot. Csak most különböző helyeken vagyunk. Ez az, amiért szünetre mentünk. Őszintén gondolom, hogy az emberek nyomása pl Twitteren, hogy öt másodpercenként kérdeznek átkozottabb mindennél a banda számára. A szünet fő pontja az, hogy szabaduljunk fel, ne gondoljunk rá és 2 év múlva gyerünk vissza és döntsük el innen merre indulhatnánk tovább. Hiszek magunkban, hiszek abban, hogy majd leülünk egy szobában, elhessegetjük a sok baromságot és szuper feltüzelve leszünk, hogy készítsünk egy új albumot. Mindenkit ismerek közülünk már, de nem ebben a pillanatban.

Az ok, amit a turnézásoknak és a felvételeknek adtam 7-8 évig egyenesen teljesen igaz. Mindenkit kiégetett ez az egész. És mindenki mást is. Túl gyorsan csináltunk. Elvonulni, majd visszajönni frissen lenne az egyetlen okos döntés.

De most éppen nem tudom. Úgy gondolom egy kis idő múlva jól leszünk. Vagy talán nem. Amint mondtam már, nem tudom megjósolni a jövőt. Mert itt vannak a dolgok, nagyon szeretnék egy végleges választ adni erre, mint mindenki más. Azt hiszem ez okozza ezt az egészet első helyen.

noh8tr: Nem tudom, hogy ezt most csináljam vagy ne, de egy kicsit eltöprengtem... Mindannyiótok (a FOB-ból) barátok maradtok vagy gyűlölködtök? Útálnám ha így lenne. Nagyon remélem, hogy mindannyian benne vagytok abban, amit csináltok.

xprofessionalx (Andy): Csak a magam nevében tudok válaszolni. Mindenkivel együtt lógok a FOB-ból. Ők az én családom. Imádom őket. Rendszeresen beszélünk. Mindannyian barátok maradunk, de lehetnek olykor gondok. De ez az az út, hogy a dolgok így maradjanak mindig, főleg évről évre. Tudom, hogy ők is még mindig úgy érzik, hogy egy család vagyunk. Őszintén hiszem, hogy túl fogunk jutni ezen. Ha nem, aztután is ez lesz. Ilyen az élet.

Jinks: Szeretném megköszönni, hogy ilyen rendes voltál ebben az egész Pete/FOB ügyben. Úgy értem, nagyon szomorú lennék, ha többet nem játszanátok a FOB-ban, de tudom, hogy örökké rajongótok leszek akármit is csináljatok. Csak azt akartam, hogy tudd.

xprofessionalx (Andy): Köszönöm. Teljesen megértem, hogy mindenki szeretné tudni. Amint van valami biztos dolog, amit tudnotok kell, ígérem mindenki tudni fog róla. De most éppen semmi biztos döntésünk nincs. Az egész a levegőben lóg. Szeretem a FOB-ot. Az emlékek, amiket kaptam éppen olyan része lett az életemnek, amelyek csodálatosak mint a fanoktól kapott emlékek, amiket megosztottak velem. Higyjetek nekem, én is vissza akarom ezt kapni.

cupcakeloserrainbow: Valahogy úgy látom, válaszaidban ügyeltél arra, hogy mindenkit jó viszonyban tüntess fel, és hogy még mindig egy család vagytok, aztán majd csináltok egy új lemezt vagy turnézni mentek... Ez csak az én gondolatom.

xprofessionalx (Andy): Pontosan. Annál a pontnál lennénk, hogy végünk és útáljuk egymást. Ez a nagy ok, amiért szünetre vonultunk. Az idő minden bizonnyal majd begyógyítja a sebeket.

noh8tr: Őrültség tőlem, hogy aggódok Pete-ért? Biztos vagyok benne, hogy jobban tudja kezelni, mint egy átlagos medve, de... Remélem mindannyian jól vagytok. *ölelés*

xprofessionalx (Andy): Jól van. Ő egy férfi. Családja van. És egy kisfia. Totálisan boldog ezek miatt. Biztos vagyok benne, hogy a srácok támadásai nem a legszuperebb dolgok... De azt is tudom, hogy ő megérti miért támadják őt ilyen módon. Mert érdekli őket a banda sorsa, imádják és szeretnék tudni és megérteni. Mindannyian ott voltunk.

Plusz, bebizonyítani, hogy mindenkivel barátok maradunk...
Éppen most lógtam egy teljes napon át Patrick-kel Los Angeles-ben. Egy másik bandában vagyok Joe-val, és most éppen New York-ban dolgozunk együtt. Holnap este pedig Pete-tel fogok pörögni. Mert ők még mindig a legjobb barátaim. Ők még mindig a családom.

Minden oké. A helyzet az, hogy a vég nem hivatalos. Pete lényegében azt mondta, hogy "pillanatnyilag nem látom magamat a FOB-ban, talán majd a jövőben", Patrick lényegében azt mondta "most éppen nem vagyok a FOB-ban, de mindig körülötte leszek stb." De senki se mondta azt, hogy "végeztem a bandával és soha többé nem fogom csinálni, ennek az együttesnek hivatalosan vége". Mindenki így olvasta. Szóval, most éppen nem alkotunk egy bandát. Nem fogunk semmit se csinálni 2-3 évig. Vagy több ideig. Aztán majd meglátjuk, hogy érezzük magunkat. A kilépést nem mondja senki komolyan. Az egész szünetnek a közepe az, hogy egy kicsit menjünk el. Most éppen ezt csináljuk. Néhányunknak ez nehéz, néhányunknak nem annyira. Ez a helyzet. És ahogy Ned Kelly mondta: "ilyen az élet".

morganmarie: Csak annyit szeretnék tudni Andy, hogy viselsz-e ma nadrágot.

xprofessionalx (Andy): Én most éppen egy rózsaszín American Apparel boxerben vagyok, New York-ban a szállodaszobámban. haha

Infinity On High gp (C)
saját fordítás